1 00:00:00,160 --> 00:00:02,000 EN EPISODIOS ANTERIORES: 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,800 -¿Qué es? -Dos dispositivos en el portón. 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,640 ¿Explota si alguien lo abre? 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,240 -Sí. - Tenemos que entrar. 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,240 -¿Qué hace aquí? -Ha vuelto. 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,440 - Empleado en período de prueba. -Podría haber muerto. 7 00:00:17,600 --> 00:00:20,040 Tenemos un cronómetro. Debemos haberlo desencadenado. 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,240 ¡Refugiarse! 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,600 -¡Sal de ahí, Wash! -¡Disparar! 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,080 -¡Lana! Jefe de Policía John Francis. -Washington. 11 00:00:31,240 --> 00:00:32,880 -¡Señor! -Está bien con una mujer. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,640 -¿Entonces? - Comisionado Youngblood. 13 00:00:35,800 --> 00:00:37,240 Joe Hanson, desaparecido. 14 00:00:37,400 --> 00:00:40,720 - No puede ser interrogado. -Thom y Helen son pareja ahora. 15 00:00:40,880 --> 00:00:43,520 -Debería ver esto, señor. -¿Qué es? 16 00:00:43,680 --> 00:00:45,640 Un sofisticado acto de terrorismo. 17 00:00:45,800 --> 00:00:47,720 El dron llegó desde el oeste. 18 00:00:47,880 --> 00:00:49,360 El piloto está en lo alto. 19 00:00:49,520 --> 00:00:53,000 Aparcamiento de Crayford Place. Alguien llamó hace una hora. 20 00:00:53,160 --> 00:00:55,000 -¿Qué es? -¿Un dron? 21 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 - Estoy abriendo. - Nadie toca nada. 22 00:00:57,320 --> 00:00:58,800 ¡No! 23 00:01:00,280 --> 00:01:02,240 -Decir. - Estamos en medio de un campo minado. 24 00:01:03,920 --> 00:01:06,560 Sólo vete. Aprovecha la oportunidad y vete. 25 00:01:06,720 --> 00:01:09,000 No te dejaré morir, porque te amo 26 00:01:09,160 --> 00:01:11,000 Para siempre. 27 00:01:20,800 --> 00:01:23,240 Hay alguien en el tejado de allí. 28 00:01:23,400 --> 00:01:25,120 -Se está moviendo ahora. -Se cae. 29 00:01:25,280 --> 00:01:28,120 Todas las unidades a la Torre Tennyson en Rotherhithe. 30 00:01:28,280 --> 00:01:32,720 El sospechoso está saliendo. Agarra a todos los que salen. 31 00:01:54,520 --> 00:01:56,640 ¡Permanecer! 32 00:02:01,520 --> 00:02:03,760 ¡Permanecer! ¡Permanecer! 33 00:02:07,880 --> 00:02:10,720 ¡Policía armada! ¡No te muevas! 34 00:02:17,400 --> 00:02:21,880 No te muevas, dije. Da un paso más y dispararé. 35 00:02:25,400 --> 00:02:27,840 ¡Esposalo! 36 00:02:28,000 --> 00:02:30,440 ¡Esposalo! ¡Danny! 37 00:02:49,360 --> 00:02:52,680 -¿Papá? -¡Caramba! ¡Lana! 38 00:02:52,840 --> 00:02:55,440 -Casi me da un infarto. -¿Qué estás haciendo aquí? 39 00:02:55,600 --> 00:02:59,120 Vigilando el lugar, como lo prometí. 40 00:02:59,280 --> 00:03:03,240 Mírate. Dame un abrazo. 41 00:03:03,400 --> 00:03:07,400 -Vamos, uno de verdad. -Te he extrañado. 42 00:03:07,560 --> 00:03:10,280 Yo también te extrañé. 43 00:03:10,440 --> 00:03:11,840 Ven, tomemos una taza de té. 44 00:03:12,000 --> 00:03:14,760 Te haré uno. Vamos. 45 00:03:14,920 --> 00:03:16,640 ¿Cómo fue en Ucrania? 46 00:03:16,800 --> 00:03:20,360 La noticia me tiene preocupado. 47 00:03:20,520 --> 00:03:22,520 No estaba en Ucrania. 48 00:03:22,680 --> 00:03:25,600 yo estaba en estonia y desactivación de bombas entrenadas. 49 00:03:25,760 --> 00:03:29,960 -Yo no estaba al frente. - Vuelve de todos modos. 50 00:03:30,120 --> 00:03:32,720 Eso es lo importante. 51 00:03:32,880 --> 00:03:34,880 -¿Papá? -Sí, cariño. 52 00:03:35,040 --> 00:03:38,080 -¿Has vivido aquí? -¿Qué es? 53 00:03:38,240 --> 00:03:40,360 La ropa de cama ha sido reemplazada. 54 00:03:40,520 --> 00:03:41,960 La nevera está llena. 55 00:03:42,120 --> 00:03:47,040 - Sólo alguna que otra noche. - ¿Está todo bien con mamá? 56 00:03:51,680 --> 00:03:54,000 Háblame, papá. 57 00:03:57,520 --> 00:04:00,200 Todo es un desastre. 58 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 ¿Qué ha pasado? 59 00:04:06,200 --> 00:04:09,160 Ha pasado un tiempo desde que perdimos a tu hermano. 60 00:04:12,280 --> 00:04:14,440 Ella no habla. 61 00:04:14,600 --> 00:04:17,400 Ella no me habla de nada. 62 00:04:17,560 --> 00:04:24,040 Ella simplemente se sienta ahí en la mesa de la cocina. y mira fijamente a la nada. 63 00:04:24,200 --> 00:04:29,200 Cuando lo recojo ella se va. Si sigo, ella se irá de casa. 64 00:04:30,880 --> 00:04:36,600 -Las personas afrontan el duelo de diferentes maneras. -No lo entiendes. 65 00:04:36,760 --> 00:04:38,840 Ella está muy enojada. 66 00:04:40,200 --> 00:04:42,240 Ella es tan amargada. 67 00:04:43,600 --> 00:04:46,800 Te lo diré, ella y yo... 68 00:04:50,920 --> 00:04:52,680 Quizás puedas ayudar. 69 00:04:52,840 --> 00:04:57,000 Habla con ella. A ver si puedes sacarla de esto. 70 00:04:57,160 --> 00:04:58,560 Lo haré. 71 00:04:58,720 --> 00:05:02,400 ¿Sí? Llámala. Ahora. 72 00:05:02,560 --> 00:05:06,240 No puedo llamarla ahora. Tengo una reunión. 73 00:05:06,400 --> 00:05:10,520 Hablas con ella ¿verdad? ¿Puedes hacerlo? 74 00:05:10,680 --> 00:05:14,400 -Sí. Sí, lo prometo. - Gracias, niña. 75 00:06:06,520 --> 00:06:09,160 ...muerto y uno gravemente herido. 76 00:06:09,320 --> 00:06:12,000 Después de una pista, la policía fue a un estacionamiento 77 00:06:12,160 --> 00:06:14,320 - donde dos policías fueron asesinados. 78 00:06:14,480 --> 00:06:16,680 Se transmitieron videos de ambos actos. 79 00:06:16,840 --> 00:06:20,400 -y ahora ha sido visto por millones personas en todo el mundo. 80 00:06:20,560 --> 00:06:23,880 Este es un acto de terrorismo. hacia el centro de Londres- 81 00:06:24,040 --> 00:06:26,600 -y contra la policía que protege la ciudad. 82 00:06:26,760 --> 00:06:29,800 Le aseguro al publico que en la lucha contra el terrorismo 83 00:06:29,960 --> 00:06:33,600 -encontrará a los perpetradores y llevarlos rápidamente ante la justicia. 84 00:06:33,760 --> 00:06:36,160 Si alguien tiene información- 85 00:06:36,320 --> 00:06:38,600 -que puede ser relevante para la investigación... 86 00:06:38,760 --> 00:06:42,680 -¿Hola? - ¿Estás viendo esto? 87 00:06:42,840 --> 00:06:44,720 Sí. 88 00:06:48,080 --> 00:06:49,800 Está en todas partes. 89 00:06:49,960 --> 00:06:53,040 Buen trabajo con Las imágenes de vigilancia de la central eléctrica. 90 00:06:53,200 --> 00:06:55,760 -pero ahora es el momento para asimilarlo correctamente. 91 00:06:58,200 --> 00:06:59,880 ¿Qué quieres que haga? 92 00:07:07,440 --> 00:07:10,920 -El viajero regresa. ¿Cómo estás? -Bien. 93 00:07:11,080 --> 00:07:13,120 -¿Y tú? - Estoy bien. 94 00:07:13,280 --> 00:07:15,480 Soy elaborado y soltero. 95 00:07:15,640 --> 00:07:17,360 Medio año sin la más mínima mirada. 96 00:07:17,520 --> 00:07:19,440 -Pero por lo demás... -No necesitas uno. 97 00:07:19,600 --> 00:07:21,680 Los chicos están en el camino. 98 00:07:21,840 --> 00:07:25,680 -Hablando de eso, ¿has visto a Thom? - Tiene novia. 99 00:07:26,760 --> 00:07:29,240 No sabía si lo sabías. 100 00:07:29,400 --> 00:07:31,880 Lamento lo que pasó Juan. 101 00:07:32,040 --> 00:07:35,960 - Eso suena terrible. -Sí, fue terrible. 102 00:07:36,120 --> 00:07:40,600 -¿Es del otro dron? -Sí, los restos del mismo. 103 00:07:40,760 --> 00:07:42,120 Es de construcción casera. 104 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 Drones en el mercado no puedo soportar- 105 00:07:44,280 --> 00:07:45,600 -más que una carga normal. 106 00:07:45,760 --> 00:07:47,960 el bombardero debe ser técnicamente competente. 107 00:07:48,120 --> 00:07:52,200 Sí, exactamente. Hemos analizado las placas de presión. 108 00:07:52,360 --> 00:07:54,240 Carga de nitrato de amonio. 109 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 El cargo no es tan grande. 110 00:07:56,280 --> 00:07:58,560 -pero los azulejos son sofisticados- 111 00:07:58,720 --> 00:08:00,920 -y el sistema de circuito Está muy avanzado. 112 00:08:01,080 --> 00:08:02,640 Requería habilidades- 113 00:08:02,800 --> 00:08:04,640 -para llegar a la central eléctrica... 114 00:08:04,800 --> 00:08:09,040 -¿Ex militares? -O investigadores. 115 00:08:09,200 --> 00:08:13,080 Hablé con un ingeniero eléctrico. sobre cómo lo hicieron. 116 00:08:13,240 --> 00:08:16,400 El dron aterriza sobre los cables de alimentación. en la subestación- 117 00:08:16,560 --> 00:08:20,880 -y crea un cortocircuito, entonces el transformador se vuelve explosivo. 118 00:08:23,120 --> 00:08:25,680 normalmente hay un dispositivo de seguridad. 119 00:08:25,840 --> 00:08:29,840 -¿Alguien apagó el dispositivo de seguridad? - Sí, exactamente. Alguien en el interior. 120 00:08:32,240 --> 00:08:35,920 ¿Con quién estamos tratando, Amar? ¿Anarquistas? ¿Islamistas? ¿La extrema derecha? 121 00:08:36,080 --> 00:08:38,480 Estoy revisando las listas del servicio de seguridad. 122 00:08:38,640 --> 00:08:40,400 ¿Y? 123 00:08:40,560 --> 00:08:42,840 Buscamos intención y habilidad. 124 00:08:43,000 --> 00:08:44,360 No descartamos nada todavía. 125 00:08:44,520 --> 00:08:47,680 Los mensajes pueden ser engañosos, un intento de confundir. 126 00:08:47,840 --> 00:08:49,160 Fue bastante claro. 127 00:08:49,320 --> 00:08:51,000 Pero el ataque a la central eléctrica... 128 00:08:51,160 --> 00:08:53,400 -puede ser objetivo contra los intereses corporativos- 129 00:08:53,560 --> 00:08:55,560 -o un acto contra el estado- 130 00:08:55,720 --> 00:08:57,720 -Como los ataques del IRA en los años 70. 131 00:08:57,880 --> 00:09:00,080 ¿No sabemos lo que quieren los extremistas? 132 00:09:00,240 --> 00:09:03,120 Aún no. El sospechoso ha sido arrestado. 133 00:09:03,280 --> 00:09:04,840 Tendremos más información pronto. 134 00:09:05,000 --> 00:09:07,240 Eso espero. 135 00:09:07,400 --> 00:09:08,840 Gracias a todos. 136 00:09:09,000 --> 00:09:13,440 Como todos sabemos, ocurrió uno gran incidente terrorista anoche. 137 00:09:13,600 --> 00:09:16,560 Trabajaremos estrechamente con nuestros amigos. 138 00:09:16,720 --> 00:09:20,320 -dentro del servicio de seguridad y con el Ministerio del Interior. 139 00:09:20,480 --> 00:09:21,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:09:22,000 --> 00:09:23,400 Está tranquilo. 141 00:09:23,560 --> 00:09:26,840 ¿Thom? 142 00:09:27,000 --> 00:09:31,880 Anoche arruinada un dron bombardea un transformador 143 00:09:32,040 --> 00:09:33,720 -en la central eléctrica de Isle of Dogs. 144 00:09:33,880 --> 00:09:37,440 Hemos identificado los más probables. la ubicación del piloto del dron: 145 00:09:37,600 --> 00:09:39,160 El techo de un estacionamiento. 146 00:09:39,320 --> 00:09:41,200 Desafortunadamente, ahora parece que- 147 00:09:41,360 --> 00:09:44,080 - que los bombarderos intencionalmente nos trajo aquí. 148 00:09:44,240 --> 00:09:45,680 Nos querían allí. 149 00:09:45,840 --> 00:09:49,760 La persona en la que creemos El piloto del dron está ahora detenido. 150 00:09:49,920 --> 00:09:54,400 Su nombre es Nicolás Hood. un estudiante de doctorado de 27 años de New Cross. 151 00:09:54,560 --> 00:09:58,280 No se conocen conexiones terroristas. nada en el registro de carga. 152 00:09:58,440 --> 00:10:01,320 El inspector Morgan informa cuando ella lo ha interrogado. 153 00:10:01,480 --> 00:10:05,400 Sabemos que los dispositivos de seguridad en la central eléctrica quedó fuera de combate. 154 00:10:05,560 --> 00:10:08,680 Requiere acceso y conocimientos técnicos. 155 00:10:08,840 --> 00:10:14,840 Dos de los ingenieros, Harris Gray y Liam Holby, murieron en la explosión. 156 00:10:15,000 --> 00:10:18,320 El tercero, Joe Hanson, todavía siendo monitoreado- 157 00:10:18,480 --> 00:10:21,520 -pero lo interrogaremos pronto. 158 00:10:24,640 --> 00:10:26,320 Es... 159 00:10:29,080 --> 00:10:30,800 Es una declaración de misión. 160 00:10:30,960 --> 00:10:34,400 Su objetivo es la central eléctrica, la ciudad y nosotros. 161 00:10:34,560 --> 00:10:38,360 No imagines nada. Querían matar a los policías. 162 00:10:38,520 --> 00:10:41,640 Es una guerra de guerrillas. Hablar con informantes, hacer networking. 163 00:10:41,800 --> 00:10:43,640 Mira lo que se nos ocurre. 164 00:10:43,800 --> 00:10:46,520 Falta un acto como este homólogo en suelo británico. 165 00:10:46,680 --> 00:10:48,920 No podemos permitirnos otro. 166 00:10:50,760 --> 00:10:52,240 Ahora comencemos. 167 00:10:59,440 --> 00:11:02,360 ¿Ha hablado con el sospechoso? 168 00:11:02,520 --> 00:11:05,240 Helen entra con él ahora. 169 00:11:05,400 --> 00:11:08,560 ¿No deberías estar liderando la investigación? 170 00:11:08,720 --> 00:11:12,080 Ella es capaz. Iré contigo a New Cross. 171 00:11:13,640 --> 00:11:16,280 Bueno. 172 00:11:16,440 --> 00:11:22,360 Vives en New Cross ¿verdad? Está muy lejos de Rotherhithe. 173 00:11:22,520 --> 00:11:24,840 No directamente. 174 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 En un patinete eléctrico ¿Es lo más cercano que hay? 175 00:11:29,720 --> 00:11:31,800 ¿Al amanecer? 176 00:11:31,960 --> 00:11:36,200 Amanecer sobre el río. Londres es una ciudad hermosa. 177 00:11:41,880 --> 00:11:45,280 -¿Por qué estabas en el rascacielos? - No lo estaba. 178 00:11:45,440 --> 00:11:48,240 Te vieron salir desde la Torre Tennyson. 179 00:11:48,400 --> 00:11:53,480 Yo no. Yo cogería el scooter. 180 00:11:53,640 --> 00:11:57,080 De repente había policías por todas partes. 181 00:11:57,240 --> 00:11:59,840 Sí. Así que te escapaste. 182 00:12:00,000 --> 00:12:06,400 ¿No lo habrías hecho de nuevo? ¿Los policías amenazaron con dispararle? 183 00:12:06,560 --> 00:12:10,440 Eres el único sospechoso en un acto terrorista a gran escala. 184 00:12:10,600 --> 00:12:15,880 -Puede recibir cadena perpetua. -Has cometido un error. 185 00:12:16,040 --> 00:12:17,640 Estás equivocado hombre. 186 00:12:21,760 --> 00:12:23,880 ¿Tiene conexiones con terroristas? 187 00:12:24,040 --> 00:12:27,680 No, soy un hombre de ideas, un científico. 188 00:12:36,080 --> 00:12:37,800 ¿Qué tal esto? 189 00:12:42,320 --> 00:12:46,160 - Chisme. -¿Qué crees que significa eso? 190 00:12:48,120 --> 00:12:52,000 -Alguien está molesto. - ¿Acerca de? 191 00:12:52,160 --> 00:12:53,560 Vida. 192 00:12:55,240 --> 00:12:59,560 ¿Crees que la policía simplemente protegiendo a la élite. ¿Ese es el punto? 193 00:12:59,720 --> 00:13:02,320 No todos tienen la misma suerte. 194 00:13:02,480 --> 00:13:05,200 No todos tienen las mismas condiciones. 195 00:13:06,840 --> 00:13:10,080 Sí. Desigualdad. 196 00:13:10,240 --> 00:13:13,120 Justo. 197 00:13:13,280 --> 00:13:15,560 Tomemos a usted, por ejemplo. 198 00:13:16,680 --> 00:13:20,600 Seguro que trabajas duro. 199 00:13:20,760 --> 00:13:25,120 En la escuela hiciste tu tarea, obtuve una buena calificación. Algunas B. 200 00:13:25,280 --> 00:13:27,640 Entraste en la academia de policía. 201 00:13:29,000 --> 00:13:35,440 Si obtienes lo que mereces termina estás en lo más alto de la cadena alimentaria. 202 00:13:35,600 --> 00:13:42,040 tengo un titulo en astrofísica y un Ph.D. 203 00:13:42,200 --> 00:13:47,200 Dentro de unos años asistiré a Stanford, tal vez harvard 204 00:13:47,360 --> 00:13:52,040 -y conferencias para la próxima generación de investigadores. 205 00:13:52,200 --> 00:13:57,440 Forma grandes pensadores. No es justo, ¿verdad? 206 00:13:59,640 --> 00:14:01,480 Gente. 207 00:14:02,520 --> 00:14:06,200 Distribución de activos, recursos. 208 00:14:08,480 --> 00:14:10,800 Debes estar molesto por eso. 209 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 El alguacil. 210 00:15:45,200 --> 00:15:47,440 ¡Policía armada! 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,040 ¡Policía armada! Quédate quieto. 212 00:15:51,200 --> 00:15:53,760 Abajo en el suelo. ¡Abajo al suelo! 213 00:15:56,120 --> 00:15:59,640 -La habitación de Nick Hood. ¿Dónde está? -Piso superior. 214 00:16:06,280 --> 00:16:09,640 Trama. La habitación está vacía. 215 00:16:09,800 --> 00:16:12,000 Bien, gracias. Nos hacemos cargo ahora. 216 00:16:18,680 --> 00:16:21,240 Pensé que los estudiantes eran desordenados. 217 00:16:21,400 --> 00:16:23,960 Es estudiante de doctorado. No es un estudiante de primer año. 218 00:16:24,120 --> 00:16:27,280 - Pero ausencia de lo normal... -Es presencia de lo anormal. 219 00:16:27,440 --> 00:16:30,720 Sí, escuché eso. - Entren, muchachos. 220 00:16:34,960 --> 00:16:36,520 Gracias. 221 00:16:37,840 --> 00:16:40,560 ¿Quién crees que es? 222 00:16:40,720 --> 00:16:42,520 No puede actuar solo. 223 00:16:42,680 --> 00:16:45,320 No puedo entrar en detalles. 224 00:16:45,480 --> 00:16:47,920 -¿Por qué no? - No eres la Met. 225 00:16:48,080 --> 00:16:49,960 ¿Eres tú o Francisco hablando? 226 00:16:50,120 --> 00:16:53,600 no tengo permitido discutir información confidencial con usted. 227 00:16:54,680 --> 00:16:57,520 solo dime eso cuando estás enojado conmigo. 228 00:16:57,680 --> 00:17:00,000 -¿Maldito? -Sí. Te estás comportando de forma extraña. 229 00:17:01,360 --> 00:17:05,200 Bueno. Sólo di la verdad. 230 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 ¿Acerca de? 231 00:17:08,640 --> 00:17:13,360 Lo que dijiste en el estacionamiento. ¿Lo dijiste en serio? 232 00:17:16,800 --> 00:17:18,840 Quiero decir... 233 00:17:19,000 --> 00:17:21,480 No, no lo creo. 234 00:17:24,200 --> 00:17:26,320 Bien, gracias. 235 00:17:27,520 --> 00:17:29,600 Hola. 236 00:17:29,760 --> 00:17:35,600 Soy el comisionado Thom Youngblood. Perdón por molestarte. 237 00:17:35,760 --> 00:17:37,720 ¿Qué puedes contarnos sobre Nicholas Hood? 238 00:17:37,880 --> 00:17:40,920 -¿Qué ha hecho? - Desafortunadamente, no puedo responder a eso... 239 00:17:41,080 --> 00:17:45,400 ...pero toda la información que me das puede evitar otro incidente. 240 00:17:45,560 --> 00:17:47,200 ¿Incidente? 241 00:17:48,480 --> 00:17:51,000 ¿Ha tenido ¿Algún visitante últimamente? 242 00:17:52,000 --> 00:17:56,160 -¿Extraños? ¿Con quién anda? -No. 243 00:17:56,320 --> 00:17:59,520 No tiene amigos, excepto nosotros. 244 00:17:59,680 --> 00:18:02,600 somos seres humanos que viven en la misma casa. 245 00:18:02,760 --> 00:18:04,640 Debes saber algo. ¿Se te ocurre algo? 246 00:18:04,800 --> 00:18:09,160 Él es agradable. Muy callado, tímido. 247 00:18:09,320 --> 00:18:13,480 Se mantuvo para sí mismo, excepto cuando estaba cuidando niños. 248 00:18:14,880 --> 00:18:16,600 -¿Puedo ver tu habitación? -Sí. 249 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 Gracias. 250 00:18:24,440 --> 00:18:26,760 - Está aquí. -Gracias. 251 00:18:31,240 --> 00:18:33,960 - ¿Dejó algo en la habitación? - Échale un vistazo. 252 00:18:34,120 --> 00:18:35,920 Nada aquí. 253 00:18:36,080 --> 00:18:39,560 - Dijiste que estaba cuidando niños. -De vez en cuando. 254 00:18:40,800 --> 00:18:42,600 ¿Puedo? 255 00:19:22,240 --> 00:19:24,760 -¿Son tuyos? -No. 256 00:19:24,920 --> 00:19:26,960 Nunca los había visto antes. 257 00:19:31,160 --> 00:19:32,720 Puedes hablar con el- 258 00:19:32,880 --> 00:19:35,240 -pero te estoy deteniendo si se enoja. 259 00:19:35,400 --> 00:19:38,400 Por supuesto. Veo. 260 00:19:48,360 --> 00:19:50,440 ¿Señor Hanson? 261 00:19:55,960 --> 00:19:57,520 Soy el inspector Morgan. 262 00:20:12,160 --> 00:20:19,160 Lamento informarle que su colegas Harris Gray y Liam Holby- 263 00:20:19,320 --> 00:20:23,440 - perdieron la vida en la explosión anoche en la central eléctrica. 264 00:20:30,800 --> 00:20:36,840 El dron podría atacar porque Los dispositivos de seguridad no funcionaron. 265 00:20:39,240 --> 00:20:42,120 No se podría haber hecho desde la distancia. 266 00:20:46,360 --> 00:20:51,800 Queremos saber si te ponchaste dispositivo de seguridad manualmente. 267 00:20:58,880 --> 00:21:00,200 ¿Lo hiciste? 268 00:21:03,600 --> 00:21:08,520 Ella... ella... 269 00:21:12,240 --> 00:21:16,360 ¿Tu esposa? Creo que ella está afuera. ¿Quieres que ella entre? 270 00:21:22,880 --> 00:21:26,880 100... 271 00:21:27,920 --> 00:21:31,120 ...Carretera Portsteer. 272 00:21:31,280 --> 00:21:36,520 Sálvala. 273 00:21:42,200 --> 00:21:45,120 Zara Baxter está escrito en la dirección. 274 00:21:45,280 --> 00:21:47,840 No nos hemos acercado. El teléfono está apagado. 275 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 Bueno. 276 00:22:37,840 --> 00:22:42,840 Una mujer yace inmóvil en el suelo. 277 00:22:43,000 --> 00:22:45,280 - Probablemente tengamos una bomba. - Entonces tenemos que entrar. 278 00:22:45,440 --> 00:22:48,000 Eso es lo que quieren como en el estacionamiento. 279 00:22:48,160 --> 00:22:50,320 Deben estar filmándonos. 280 00:22:55,400 --> 00:22:59,480 -¿La ventana, entonces? - Creo que están en vivo. 281 00:23:04,360 --> 00:23:08,560 - Consigue una escalera, Danny. -Entendido. 282 00:23:45,400 --> 00:23:47,800 No veo una pista. 283 00:23:54,040 --> 00:23:56,440 Trama. Voy a entrar. 284 00:24:33,480 --> 00:24:35,960 Hola, mi nombre es Lana. 285 00:24:36,120 --> 00:24:40,560 Soy técnico en bombas. Yo te ayudaré. 286 00:24:40,720 --> 00:24:43,480 -Zara, ¿verdad? -Quítame esto. 287 00:24:43,640 --> 00:24:47,760 te ayudaré Tengo que verlo. 288 00:24:49,720 --> 00:24:51,160 - Quítatelo. -Sí. 289 00:24:51,320 --> 00:24:52,680 Yo te ayudaré. 290 00:24:52,840 --> 00:24:55,840 Quédate completamente quieto. Cuanto más quietos, mejor. 291 00:24:56,000 --> 00:24:59,600 Voy a echar un vistazo. Saldremos ilesos de aquí. 292 00:24:59,760 --> 00:25:03,040 Respire profundamente. Eso es todo lo que necesitas hacer. 293 00:25:04,240 --> 00:25:06,200 Bueno. 294 00:25:09,640 --> 00:25:12,680 Respiración profunda. Respira hondo, Zara. 295 00:25:24,600 --> 00:25:28,400 Bueno. Sólo voy a sacar una cosa de la bolsa. 296 00:25:30,320 --> 00:25:33,720 Eres genial, Zara. Realmente muy bueno. 297 00:25:33,880 --> 00:25:37,640 Bueno. Estoy cortando este cordón. Sólo quédate quieto. 298 00:25:40,760 --> 00:25:42,120 - Entonces ahí. - ¿Eso fue todo? 299 00:25:42,280 --> 00:25:45,960 No, miraré después de un segundo cambio. ¿Bueno? 300 00:25:46,120 --> 00:25:48,680 Voy a mover tu cabello. Déjame echar un vistazo. 301 00:25:57,760 --> 00:25:59,440 Sólo voy a… 302 00:25:59,600 --> 00:26:01,640 -¿Qué es? - Quédate quieto, por favor. 303 00:26:01,800 --> 00:26:03,800 -¿Estás listo? ¿Puedo mudarme? -Justo. 304 00:26:03,960 --> 00:26:06,400 -Quédate completamente quieto. -Ayúdame. 305 00:26:06,560 --> 00:26:12,200 -¡Mantén la calma, Zara! -¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 306 00:26:14,160 --> 00:26:16,080 ¡¿Lana?! 307 00:26:20,520 --> 00:26:23,920 Responde, Lana. Usa la radio. ¿Qué está sucediendo? 308 00:26:25,400 --> 00:26:27,840 Lana, informe de estado. 309 00:26:28,000 --> 00:26:30,480 Central 8-5 a la EXPO 2. Usa la radio. 310 00:26:30,640 --> 00:26:32,840 Si puedes oírme, dime que estás bien. 311 00:26:34,040 --> 00:26:37,840 Lana, enciende la radio si me escuchas. ¿puedes oírme? 312 00:26:46,120 --> 00:26:49,120 Lana, tienes que decirme si estás bien. 313 00:26:51,320 --> 00:26:53,680 -Danny, no recibo señal. -EXPO 2. 314 00:26:55,280 --> 00:26:57,840 -EXPO 2, informe de avance. -Yo voy para allá. 315 00:26:58,000 --> 00:27:00,640 El centro 8-5 solicita apoyo. 316 00:27:00,800 --> 00:27:02,760 -100 Portsteer Road. -¡El jefe! ¡El jefe! 317 00:27:02,920 --> 00:27:04,720 -Lo necesito ahora. - El jefe. 318 00:27:04,880 --> 00:27:06,880 Tienes que dar marcha atrás, jefe. 319 00:27:08,680 --> 00:27:10,360 -Sáquenlo lejos. - Acelerar. 320 00:27:10,520 --> 00:27:11,960 Sí. 321 00:27:15,840 --> 00:27:20,880 Asegúrate de incluir todo esto. y filmar las manos. 322 00:27:30,080 --> 00:27:32,520 -¿Señor? -Cosas horribles. 323 00:27:32,680 --> 00:27:34,840 Esta mujer, Zara Baxter… 324 00:27:35,000 --> 00:27:36,960 ¿Está conectada con Hansson? 325 00:27:37,120 --> 00:27:40,320 Tiene fotos de ellos juntos. igual que él. 326 00:27:41,920 --> 00:27:44,840 Los terroristas la utilizaron. amenazar a Hanson- 327 00:27:45,000 --> 00:27:46,360 -para eliminar la seguridad. 328 00:27:46,520 --> 00:27:49,400 -¿Qué detonó la bomba? - La mujer estaba molesta, señor. 329 00:27:49,560 --> 00:27:51,400 LDR activó un temporizador. 330 00:27:51,560 --> 00:27:54,280 -¿Qué es LDR? -Una resistencia basada en luz. 331 00:27:54,440 --> 00:27:57,400 esta activado cuando la luz aumenta o disminuye. 332 00:27:57,560 --> 00:28:00,880 ¿Por qué aumenta o disminuye? ¿Qué lo causa? 333 00:28:01,040 --> 00:28:02,960 No lo sé, señor. 334 00:28:03,120 --> 00:28:06,200 -Habla con Washington. -¿Estaba ella dentro de la casa? 335 00:28:08,440 --> 00:28:12,240 -Hizo lo mejor que pudo. - Continúa, Thom. 336 00:28:22,560 --> 00:28:25,480 PAPÁ 337 00:28:25,640 --> 00:28:27,160 -Oye, papá. -Hola, cariño. 338 00:28:27,320 --> 00:28:29,240 No encaja bien en este momento. 339 00:28:29,400 --> 00:28:31,560 ¿Has llamado a tu madre? 340 00:28:31,720 --> 00:28:34,120 Sí, dejé un mensaje. 341 00:28:34,280 --> 00:28:38,200 Dijiste que hablarías con ella. Lo prometiste. 342 00:28:38,360 --> 00:28:40,400 Bueno. La llamaré ahora. 343 00:28:40,560 --> 00:28:42,720 Te llamaré. Nos vemos pronto. 344 00:28:42,880 --> 00:28:45,040 -Bueno. Adiós entonces. -Hola entonces. Adiós entonces. 345 00:28:55,520 --> 00:28:57,240 ¿Está todo bien? 346 00:29:01,560 --> 00:29:03,800 Me asustaste muchísimo. 347 00:29:06,240 --> 00:29:07,960 Pensé que te habías ido. 348 00:29:10,400 --> 00:29:13,720 No yo, sino ella. 349 00:29:13,880 --> 00:29:18,040 - No fue tu culpa. - Gracioso, ¿eh? 350 00:29:18,200 --> 00:29:21,360 Cuando alguien muere, lo intentamos convencernos a nosotros mismos- 351 00:29:21,520 --> 00:29:24,040 -que hicimos todo lo que pudimos. 352 00:29:25,880 --> 00:29:27,960 Hiciste todo lo que pudiste. 353 00:29:28,120 --> 00:29:29,800 Salté lejos. 354 00:29:31,320 --> 00:29:32,840 Ella no tenía ninguna posibilidad. 355 00:29:35,520 --> 00:29:38,800 De lo contrario, tú también estarías muerto. 356 00:29:44,840 --> 00:29:50,080 -Perdón por lo de antes. -No. 357 00:29:50,240 --> 00:29:52,160 Ese era yo. Yo... 358 00:29:53,160 --> 00:29:56,200 No tenía derecho a preguntar. Veo. Sí. 359 00:29:56,360 --> 00:29:57,720 Intentaste ponerte en contacto. 360 00:29:57,880 --> 00:30:00,480 Intentaste calmarme. 361 00:30:03,000 --> 00:30:07,080 Bueno. Lo que dije en el estacionamiento... 362 00:30:07,240 --> 00:30:11,760 Lo dije en serio. No fueron sólo tácticas. Es... 363 00:30:11,920 --> 00:30:13,680 He tenido tiempo para pensar. 364 00:30:13,840 --> 00:30:15,840 No sé por qué yo tomó distancia. 365 00:30:16,000 --> 00:30:18,040 No lo sé, pero... 366 00:30:20,160 --> 00:30:24,360 te amo Quiero que funcione. 367 00:30:24,520 --> 00:30:26,720 Me encantaría intentarlo de nuevo. 368 00:30:38,760 --> 00:30:40,640 Yo también. 369 00:30:43,360 --> 00:30:47,200 ¿Helena entonces? 370 00:30:50,000 --> 00:30:55,920 Hablaré con ella. No quiero que nadie... 371 00:30:57,560 --> 00:31:03,000 ...será herido, pero cuando tienes algo... 372 00:31:03,160 --> 00:31:06,160 -Te he extrañado mucho. - Yo también te extrañé. 373 00:31:08,920 --> 00:31:11,960 Tú y tus... tus travesuras. 374 00:31:12,120 --> 00:31:13,880 Dios mío. 375 00:31:23,400 --> 00:31:25,960 -Tienes que ver esto. -¿Qué es? 376 00:31:26,120 --> 00:31:29,600 Fragmento de la placa de circuito de la bomba del cuello. 377 00:31:29,760 --> 00:31:33,320 Descubriste que Joe Hanson tuvo una aventura. 378 00:31:33,480 --> 00:31:38,000 Hackeaste bien su ordenador o móvil. 379 00:31:39,160 --> 00:31:44,760 Luego intentaste chantajearlo. para ayudarte a atacar la planta de energía. 380 00:31:46,320 --> 00:31:48,160 Pero él se negó. 381 00:31:49,800 --> 00:31:53,240 Entonces preparaste una bomba de cuello sobre su amante. 382 00:31:56,880 --> 00:31:58,560 Ella murió. 383 00:32:00,960 --> 00:32:03,040 Hace menos de dos horas. 384 00:32:04,960 --> 00:32:06,800 Cabeza tirada. 385 00:32:09,640 --> 00:32:11,960 Una mujer completamente inocente. 386 00:32:16,440 --> 00:32:17,920 ¿Qué te ha hecho? 387 00:32:20,600 --> 00:32:22,440 Nada. 388 00:32:26,200 --> 00:32:30,280 MRL200, que encontramos en su apartamento, falta una placa de circuito- 389 00:32:30,440 --> 00:32:33,200 -que encontramos dentro el dispositivo para el cuello. 390 00:32:33,360 --> 00:32:38,520 El LDR encontrado en su apartamento es Idéntico al de la bomba de collar. 391 00:32:38,680 --> 00:32:42,120 Dios, cómo arruinaste esto. 392 00:32:42,280 --> 00:32:45,920 No reconozco tus leyes. 393 00:32:46,080 --> 00:32:49,760 No estoy bajo tu jurisdicción. 394 00:32:49,920 --> 00:32:52,360 Ejerzo el libre albedrío. 395 00:32:54,000 --> 00:32:55,920 no soy un peón en el juego más. 396 00:33:17,640 --> 00:33:20,920 -¿Dónde estoy? - No necesitas saber eso. 397 00:33:22,360 --> 00:33:26,440 Yo dije eso. 398 00:33:26,600 --> 00:33:29,000 Estoy contigo todo el camino. 399 00:33:29,160 --> 00:33:32,320 Sólo dime qué hacer. 400 00:33:32,480 --> 00:33:34,280 Lo haremos. 401 00:33:52,240 --> 00:33:53,640 ¿Qué estás haciendo? 402 00:34:01,040 --> 00:34:03,920 ¿Qué es? 403 00:34:05,480 --> 00:34:08,000 Seguro. 404 00:34:19,520 --> 00:34:22,560 ¿Dijo algo útil? en la primera audiencia... 405 00:34:22,720 --> 00:34:25,680 -...¿antes de mostrar las pruebas? - No, nada. 406 00:34:25,840 --> 00:34:28,200 Él sólo está jugando. Sabía que estaba estancado. 407 00:34:28,360 --> 00:34:30,720 - No le importaba. - Estoy viendo el vídeo. 408 00:34:30,880 --> 00:34:32,840 ¿Vienes a la sesión informativa? 409 00:34:33,000 --> 00:34:36,160 No puedo. me prepararé Francisco antes de la rueda de prensa. 410 00:34:36,320 --> 00:34:38,480 creo que el es Le he probado el gusto. 411 00:34:39,960 --> 00:34:43,680 Escuche Si tenemos tiempo entonces- 412 00:34:43,840 --> 00:34:47,680 - ¿Podemos charlar y tomar una copa entonces? 413 00:34:47,840 --> 00:34:49,560 Sí. ¿Está todo como debería ser? 414 00:34:49,720 --> 00:34:52,360 Sería bueno hablar. 415 00:34:54,080 --> 00:34:56,200 Bueno. Sí. 416 00:35:04,360 --> 00:35:06,480 ¿Lana? 417 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 -¿Va a la sesión informativa, señor? - No, no lo haré. 418 00:35:11,160 --> 00:35:14,120 Conferencia de prensa. muy aburrido, pero parte del trabajo. 419 00:35:14,280 --> 00:35:16,640 Quería alabarte. 420 00:35:16,800 --> 00:35:19,200 debe haber sido un incidente perturbador. 421 00:35:19,360 --> 00:35:22,720 -Un collar bomba, ¿es ese el término correcto? - Sí, señor. 422 00:35:22,880 --> 00:35:24,560 Lana, estoy al cien por cien... 423 00:35:24,720 --> 00:35:26,720 ...comprometidos con la igualdad de género. 424 00:35:26,880 --> 00:35:30,280 lo veo como una cruzada personal. 425 00:35:30,440 --> 00:35:33,160 Rahim ha hecho un trabajo excelente... 426 00:35:33,320 --> 00:35:35,800 -...mientras estabas en un año sabático. -Desplazamiento. 427 00:35:35,960 --> 00:35:38,400 tu has tenido Problemas menores desde su regreso. 428 00:35:38,560 --> 00:35:40,320 Pero tenemos suerte de tenerte. 429 00:35:40,480 --> 00:35:43,000 sigo tu carrera con gran interés. 430 00:35:43,160 --> 00:35:44,920 - Avanza. - Gracias, señor. 431 00:35:45,080 --> 00:35:46,800 ¿Señor? 432 00:35:46,960 --> 00:35:50,160 -Tienes que ver esto. -¿Qué es? 433 00:35:50,320 --> 00:35:52,640 Está transmitiendo ahora. 434 00:35:54,280 --> 00:35:58,800 QUITAMOS EL CABLE SOBRE LA GRAN TECNOLOGÍA 435 00:36:00,600 --> 00:36:03,720 Unidad 3 a la central. Confirma que la EXPO está en marcha. 436 00:36:07,800 --> 00:36:09,120 Decir. 437 00:36:09,280 --> 00:36:11,160 Una llamada hace 25 minutos- 438 00:36:11,320 --> 00:36:13,040 -mencionó una bomba en un ascensor. 439 00:36:13,200 --> 00:36:14,840 Seis personas están atrapadas en él. 440 00:36:15,000 --> 00:36:17,760 Está atascado entre la quinta y sexto piso. 441 00:36:17,920 --> 00:36:19,840 tiempo, comando ¿O impulsado por la víctima? 442 00:36:20,000 --> 00:36:22,360 No lo sabemos, y el ascensor no tiene electricidad. 443 00:36:22,520 --> 00:36:25,800 - No podemos encenderlo. - Podemos subir las escaleras. 444 00:36:32,680 --> 00:36:35,720 - Registramos el edificio. - Podría ser una trampa. 445 00:36:35,880 --> 00:36:38,040 Recuerda eso. 446 00:36:45,160 --> 00:36:47,760 Es éste. 447 00:36:47,920 --> 00:36:49,440 Tenemos que abrir la puerta. 448 00:37:15,080 --> 00:37:17,760 -Tú arreglas esto. -Por supuesto. 449 00:37:17,920 --> 00:37:20,800 -Ten cuidado. - Lo seré. 450 00:37:48,840 --> 00:37:51,480 El techo asegurado. Voy a entrar. 451 00:37:56,840 --> 00:38:00,120 Lana Washington. Soy del escuadrón antiexplosivos. 452 00:38:00,280 --> 00:38:02,600 ¿Puedes caminar hacia la puerta del ascensor? 453 00:38:02,760 --> 00:38:04,320 Dejo caer la bolsa. 454 00:38:04,480 --> 00:38:07,600 Saltaré y nos sacaré de aquí. 455 00:38:07,760 --> 00:38:11,640 La cima. Retrocedan todos. 456 00:38:13,000 --> 00:38:15,280 Gracias. 457 00:38:19,040 --> 00:38:22,000 Párate contra la pared, por favor. 458 00:38:22,160 --> 00:38:25,760 Gracias. te sacaré tan pronto como pueda. 459 00:38:37,000 --> 00:38:39,080 -Lana, ¿qué está pasando? - Estoy en el ascensor. 460 00:38:39,240 --> 00:38:41,320 Estamos evacuando pronto. 461 00:38:41,480 --> 00:38:44,320 Danny, necesito otra escalera. 462 00:39:05,000 --> 00:39:07,520 Danny, tan pronto como puedas, por favor. 463 00:39:18,960 --> 00:39:23,680 Hola. Llegar de nuevo. Por aquí, señora. 464 00:39:25,160 --> 00:39:26,920 Espera aquí. 465 00:39:27,080 --> 00:39:29,080 Bajaré contigo ahora mismo. 466 00:39:29,240 --> 00:39:30,840 -Bueno. -Gracias. 467 00:39:31,000 --> 00:39:34,000 -Bueno. Arriba contigo. - Estoy bien aquí. 468 00:39:34,160 --> 00:39:37,680 -Debe salir del ascensor, señor. - No, no lo creo. 469 00:39:37,840 --> 00:39:40,680 Soy desactivador de bombas, y debes irte. 470 00:39:40,840 --> 00:39:43,200 Escuché tus órdenes. 471 00:39:43,360 --> 00:39:46,960 - Elijo no seguirlos. -¿Por qué no? 472 00:39:47,120 --> 00:39:50,080 - ¿Hay una bomba ahí? -No sé. 473 00:39:50,240 --> 00:39:54,360 - No puedo comprobarlo hasta que te vayas. - Elijo quedarme. 474 00:39:54,520 --> 00:39:58,080 Elijo no dejarme intimidar de amenazas sin sentido. 475 00:39:58,240 --> 00:40:01,600 Ayer murieron personas en la central eléctrica, en algún estacionamiento con sombra. 476 00:40:01,760 --> 00:40:03,760 - ¿Estabas allí? -Sí, estuve allí. 477 00:40:03,920 --> 00:40:05,760 ¿No lo leíste en el periódico? 478 00:40:05,920 --> 00:40:07,440 ¿Lo viste en línea? ¿TELEVISOR? 479 00:40:07,600 --> 00:40:10,160 ¿No es sólo otra manera? para gobernarnos? 480 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 -Amenazas de bomba, vacunas... -Está bien. 481 00:40:12,880 --> 00:40:15,560 - ¿Te niegas a salir del ascensor? -Sí. 482 00:40:17,560 --> 00:40:19,640 Danny, ¿puedes darme la manta antibombas? 483 00:40:19,800 --> 00:40:22,400 -¿Qué es una manta antibombas? -Algo del ejército. 484 00:40:22,560 --> 00:40:24,440 Para protegerte. 485 00:40:24,600 --> 00:40:26,880 ¿Cómo entonces? Estamos en una caja de acero. 486 00:40:27,040 --> 00:40:29,360 -Si explota una bomba... - Adelante. 487 00:40:29,520 --> 00:40:31,840 Gracias. 488 00:40:32,000 --> 00:40:33,320 ¿Planeas quedarte? 489 00:40:33,480 --> 00:40:35,160 Este hombre se niega a irse. 490 00:40:35,320 --> 00:40:36,640 Lo administro manualmente. 491 00:40:36,800 --> 00:40:38,760 ¿Tienes un deseo de morir o algo así? 492 00:40:40,120 --> 00:40:43,920 Esta es tu última oportunidad. Te sugiero que vayas ahora con Danny. 493 00:40:44,080 --> 00:40:46,400 Me quedo. 494 00:40:47,560 --> 00:40:50,120 ¿El jefe? ¿Qué es? 495 00:40:50,280 --> 00:40:51,800 Dijo que no vendrá. 496 00:40:51,960 --> 00:40:55,920 Le aconsejo que se vaya, señor. 497 00:40:56,080 --> 00:40:59,600 No hay peligro, Thom. Yo arreglaré esto. 498 00:40:59,760 --> 00:41:01,480 Sigue los pasos, Danny. Todos deberían retroceder. 499 00:41:01,640 --> 00:41:04,160 Bueno. 500 00:41:06,240 --> 00:41:10,040 Bueno. Lana, nos vemos ahí abajo. 501 00:42:22,280 --> 00:42:25,200 Sólo un bloqueador. Impide que el ascensor funcione. 502 00:42:27,440 --> 00:42:29,880 Puedes quitártelo ahora. 503 00:42:33,920 --> 00:42:35,920 EXPO 2, tenemos un bloqueador. 504 00:42:37,160 --> 00:42:39,720 -Listo. -Central 8-5, recibido. 505 00:42:39,880 --> 00:42:43,200 Centrales 3-5, ¿Puedes volver a encender la energía? 506 00:42:48,600 --> 00:42:50,200 Bueno. 507 00:42:51,200 --> 00:42:55,200 La planta baja. Interiorismo y moda masculina. 508 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 Puedes comprar pantalones nuevos. 509 00:43:00,360 --> 00:43:02,560 Dije que no era nada. 510 00:43:09,720 --> 00:43:12,800 Bien, sigue las escaleras hacia abajo. 511 00:43:12,960 --> 00:43:14,360 La policía te está esperando allí. 512 00:43:14,520 --> 00:43:17,120 Sigue las escaleras hacia abajo. Mantenga la calma. 513 00:43:17,280 --> 00:43:21,720 EXPO 2 Bravo por la EXPO 2. Lana, ¿está todo bien? ¿Lana? 514 00:43:21,880 --> 00:43:24,560 Centralen, jag hörde es explosión. ¿Estás en la EXPO 2? 515 00:43:24,720 --> 00:43:26,760 -¿Estás en la EXPO 2? -Gå härifrån, señor. 516 00:43:26,920 --> 00:43:28,840 -Ni måste ner. -Nej, ¿vad händer? 517 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 -Explosión en hueco de ascensor. -¿Dónde está la entrada más cercana? 518 00:43:39,560 --> 00:43:42,000 La gente puede quedarse atrapada allí. 519 00:43:43,720 --> 00:43:45,280 Kan ni backa, ¿virar? 520 00:43:59,560 --> 00:44:01,960 -Ay dios mío. -¿Qué? 521 00:44:03,720 --> 00:44:06,120 Titta bará. 522 00:44:12,360 --> 00:44:14,440 ¿Eh? 523 00:44:29,880 --> 00:44:33,880 Traducción: Emma Gustafsson Iyuno